如何用本土的表达方式演绎出国外的童话故事？

最近，有一场别开生面的非遗表演惊艳了众人

手艺人们用自己的技艺，交出了一份完美的答卷

由湖南省木偶皮影艺术保护传承中心创排的原创大型皮影戏《人鱼姑娘》一经演出后便收获了观众朋友们的一致好评。剧场台下，小朋友们聚精会神地观看着，连大人们都不由自主地融入到皮影戏所展示的世界里，为其中的人鱼姑娘、人类陆生等角色牵动神经和情绪。

没看过这部戏的人们也许会说不就是皮影戏嘛

演国外的故事有那个感觉吗？

皮影戏什么时候排面这么大了！

那就，往下看吧↓↓↓

非遗魅力无穷，包揽众多奖项

原创大型皮影戏《人鱼姑娘》在8月于扬州举办的“广陵杯·第五届全国木偶皮影优秀剧（节）目展演”中大放异彩，一举囊括了最佳剧目奖、编剧奖、导演奖、偶型设计制作奖、作曲奖、灯光设计奖、舞美设计奖、多媒体设计奖、优秀操纵表演奖所有奖项，充分展示了湖南木偶皮影的创作实力和地位。

全国木偶皮影优秀剧（节）目展演有多厉害？

全国木偶皮影优秀剧（节）目展演每4年举办一届，是我国木偶、皮影行业的最高赛事，集中展示四年来全国木偶、皮影行业创作的优秀作品。此次展演活动由联合国教科文组织国际木偶联会中国中心、中国木偶皮影艺术学会、扬州市政府共同主办，全国25家皮影木偶剧团参加，有27台木偶、皮影剧（节）目，共45场精彩演出。展演涵盖了当前中国木偶皮影界的主要艺术样式，包括杖头木偶、提线木偶、掌中木偶、布袋木偶、皮影等不同地域、不同风格、不同流派的作品。

精心打磨作品。从2016年时完成故事立意到2019年完美呈现作品的这三年时间里，剧组先后邀请省内外专家多次召开剧本研讨会，主创人员更是深入北海等地采风，在仔细研读原著的基础上进行了脱胎换骨的再创作：

（1）故事情节方面：将人物角色中国民族化，将叙事内容平民化；

（2）人物造型、布景设计方面：以南方沿海地区的风土人情为风格；

（3）皮影制作方面：服装饰以传统纹样，并突出皮影关节结构；

（4）台词方面：以更生活化的语言叙事、对话，更具感染力，突出了角色性格；

（5）表演方面：皮影的动作、反应都更加细腻、流畅，贴近人物性格和心理活动。

中国版人鱼公主讲了什么故事？

《人鱼姑娘》取材于安徒生童话《海的女儿》，以美丽的小人鱼海妮对未知世界的向往和勇敢追求为线索，着重表现了海妮在面对生死抉择时，以爱和善战胜了自私与邪恶，感悟到了大爱和至善，活出了生命的精彩。

多媒体来助阵，演绎效果升级

原创大型皮影戏《人鱼姑娘》坚持“守本创新”的原则：

守本：坚持传统的皮影操纵表演技艺

创新：充分利用现代灯光技术并引进多媒体技术

本次皮影大戏利用多媒体技术对舞台进行双面投影，让原本二维平面上的表演呈现出最佳的光影投影效果，使皮影戏中的时空场景变化更加自然而生动，从而推动剧情发展，并更好地渲染了故事所传达的情绪。

此外，该戏在表演时一改过去单一的光源投射方式，而使用上下左右的多点布光，利用高科技灯具、数字控台来根据剧情和舞台环境巧妙布光，使皮影在演绎的同时达到时间流逝、时空转移、气氛渲染等效果，更好地提升了皮影戏的表现能力。

《人鱼姑娘》在传承传统皮影技艺的同时，巧妙借助新时代先进的科学技术来提升皮影表演的艺术性和观赏性，开创了皮影戏的新模式。这不仅是对传统技艺新发展的一种积极探索和成功实践，更是对这项技艺的传播和发扬，对皮影行业而言具有革命性意义。